Romania din Spania

 

ACTELE SI FORMALITATILE NECESARE PENTRU ECHIVALAREA DIPLOMELOR PREUNIVERSITARE IN SPANIA

1. UNDE SE POT DEPUNE ACTELE?

 

Pentru echivalarea diplomelor  si a studiilor preuniversitare  realizate în România, trebuie sa se urmeze urmatoarele indicatii si sa se prezinte  documentele mai jos mentionate la urmatoarele adrese:

 

Spania:

 

Madrid: Subdirección General  de Títulos, Homologaciones y Convalidaciones 

Ministerio de Educación y Ciencia

Paseo del Prado, 28, 28071, Madrid

Alte  orase  decât Madrid: "Delegación  del Gobierno", šSubdelegación del Gobiernoš sau "Oficina de la Alta Inspección". Traducerea documentelor care mai jos se indica cu numerele 4 si 6  poate fi realizata de orice  traducator autorizat în Spania.  Plata taxei de echivalare se poate efectua la orice banca.

 

România:

Birou Atasat Invatamânt - Ambasada Spaniei

Intrarea Bitolia 25, sector 1, Bucuresti

Tel. 0212301772

(program cu publicul, luni-vineri, 9.30-12.30)

 

 

2. CARE SUNT DOCUMENTELE NECESARE?

 

1.   Cerere tip - Se obtine de la Birou Atasat Invatamânt sau de pe internet:

http://www.mec.es/mecd/titulos/files/Anexo8nuevo.rtf.

 

2.   Fotocopie stampilata a pasaportului ( "Compulsa") - Se  poate obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau la Ambasada Spaniei (str. Tirana, nr. 1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial. 

 

3.  Fotocopia stampilata a Diplomei  ( "Compulsa") - Se  poate obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau la Ambasada Spaniei (str. Tirana, nr. 1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial. 

 

4.   Traducerea Diplomei de Bacalaureat în limba spaniola - Legalizata la Notariat.  

 

5.   Fotocopia stampilata a Foii Matricole  ( "Compulsa") - Se  poate obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau la Ambasada Spaniei (str. Tirana, nr. 1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial. 

 

 

6.   Traducerea Foii Matricole în limba spaniola - Legalizata  la Notariat.

 

7.       Ordin de transfer bancar care sa justifice efectuarea platii taxei de echivalare, care pentru anul 2007 este de 43.30 euro în contul:

 

      Ministerio de Educación y Ciencia,       

      Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA),       

      C/ Alcalá, 16, 28014, Madrid

      Numar  de cont: 0182 2370 44 0200203771,       

      Cod Swift: BBVA ES MM XXX

      IBAN: ES4101822370440200203771

 

Pentru alte taxe, consultati pagina: 

 

http:// wwwn.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=972&area=titulos

     

 

 

3. CINE POATE PREZENTA CEREREA DE ECHIVALARE A DIPLOMEI IN  SPANIA?

 

·        Persoana interesata.

·        Parintii daca persoana interesata este minora.

·        O alta persoana cu împuternicire din partea persoanei interesate.

     

 

4. CARE ESTE PROCEDURA?

 

·                    La biroul unde se prezinta documentele, fie în Bucuresti, fie în Spania, se vor înapoia Diploma si Foaia Matricola, dupa ce au fost xeroxate si compulsate.

·                    La depunerea documentelor, biroul de primire va stampila si va înapoia persoanei interesate o copie a

      "Fisei de înscriere provizorie în centre educative sau la examene oficiale", care dovedeste faptul ca   procesul de echivalare este în desfasurare, si permite persoanei interesate sa se înscrie în centrul educativ spaniol corespunzator. Aceasta înscriere va avea caracter provizoriu pâna când decizia de aprobare a echivalarii va fi definitiva.

·                    La terminarea procesului de evaluare a cererii de echivalare, Ministerul Educatiei si Stiintei din Spania va trimite persoanei interesate, la adresa indicata în cererea tip, certificatul de obtinere a echivalarii diplomei.

 

5. CUM AU ACCES LA STUDII PREUNIVERSITARE IN SPANIA  ELEVII ROMANI?

 

Dat fiind faptul ca  sistemul de studii din Spania este asemanator cu cel din  România, elevii români care vor dori sa studieze în Spania se vor putea înscrie în acelasi an scolar ca în România. Elevul este admis la cea mai apropiata scoala de casa sa pentru ca  orice elev care se afla în Spania  are dreptul la educatie obligatorie si gratuita, pâna la împlinirea vârstei de 16 ani. Pentru elevii din clasele 1-9 (în Spania pâna 3º de ESO), nu  este nevoie de niciun document pentru înscriere.  

 

Echivalent nivel educativ:

 

RUMANIA                                 ESPAÑA

 

12..........................................2º Bachillerato

11..........................................1º   Bachillerato

10..........................................4º de E.S.O. (Enseñanza Secundaria Obligatoria)

9............................................3º de E.S.O.

8............................................2º de E.S.O.

7............................................1º de  E.S.O.

6............................................6º de Primaria

 

      Elevii care vor dori sa studieze clasele 10, 11 sau 12 (4º de ESO, 1º sau 2º de Bachillerato) în Spania vor trebui sa prezinte:

 

·        Cererea de echivalare a studiilor efectuate în România - Se  obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau de pe internet:

http://www.mec.es/mecd/titulos/files/Anexo8nuevo.rtf.

 

·        Fotocopie stampilata a pasaportului ("Compulsa") - Se  poate obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau la Ambasada Spaniei (str. Tirana, nr. 1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial.

 

·         Foaia matricola

·        Traducerea legalizata la Notariat a foii matricole. 

·        Ordin de transfer bancar care sa justifice efectuarea platii taxei de

     echivalare (21.65 euro pentru anul 2007) în contul:

 

      Ministerio de Educación y Ciencia,       

      Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA),       

      C/ Alcalá, 16, 28014, Madrid

       Numar  de cont: 0182 2370 44 0200203771,       

      Cod Swift: BBVA ES MM XXX

      IBAN: ES4101822370440200203771

 

    

La depunerea documentelor, biroul de primire va stampila si va înapoia persoanei interesate o copie a ?Fisei de înscriere provizorie în centre educative sau la examene oficiale", care dovedeste faptul ca   procesul de echivalare este în desfasurare, si permite persoanei interesate sa se înscrie în centrul educativ spaniol corespunzator. Aceasta înscriere va avea caracter provizoriu pâna când decizia de aprobare a echivalarii va fi definitiva.

 

ACTELE SI FORMALITATILE NECESARE PENTRU ECHIVALAREA DIPLOMELOR UNIVERSITARE IN SPANIA

1. UNDE SE POT DEPUNE ACTELE?

 

Pentru echivalarea diplomelor obtinute în România, trebuie sa se urmeze urmatoarele indicatii si sa se prezinte  documentele mai jos mentionate la urmatoarele adrese:

 

Spania:

 

Madrid: Subdirección General  de Títulos, Homologaciones y Convalidaciones 

Ministerio de Educación y Ciencia

Paseo del Prado, 28, 28071, Madrid

Alte  orase  decât    Madrid: "Delegación  del Gobierno", šSubdelegación del Gobiernoš  sau "Oficina de la Alta Inspección"  

 

In cazul în care dosarul se depune în Spania, traducerea documentelor care mai jos se indica cu numerele 4 si 6  poate fi realizata de orice  traducator autorizat în Spania.  Plata taxei de echivalare se poate efectua la orice banca.

 

România:

Birou Atasat Invatamânt - Ambasada Spaniei

Intrarea Bitolia 25, sector 1, Bucuresti

Tel. 0212301772

(program cu publicul, luni-vineri, 9.30-12.30)

 

2.CARE SUNT DOCUMENTELE NECESARE?

 

1.       Cerere tip ("Solicitud de Homologación de Título Extranjero de Educación Superior")  - Se   obtine de la Biroul Atasat Invatamânt sau de pe internet:

http://www.mec.es/mecd/titulos/files/Anexo9-2.doc.

In acest document, la punctul 3 ("Datos relativos a la  solicitud") trebuie sa se indice diploma universitara spaniola cea mai apropiata celei obtinute în România. Lista oficiala a diplomelor spaniole se poate consulta la adresa: http://wwwn.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=602&area=ccuniv&contenido=/ccuniv/html/direct_generales/direcgen.html sau  va puteti adresa personalului Biroului Atasat Invatamânt.

 

2.      Fotocopie stampilata a pasaportului ( "Compulsa") - Se  poate obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau la Ambasada Spaniei (str. Tirana, nr. 1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial. 

 

3.  Fotocopie stampilata a  Diplomei de Licenta ( "Compulsa") - Se  poate obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau la Ambasada Spaniei (str. Tirana, nr. 1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial. 

 

4.  Traducerea Diplomei  în limba spaniola - Legalizata  la Notariat.

 

 

5.  Fotocopie stampilata a  Foii Matricole ( "Compulsa")  - Se  poate obtine în România la Birou Atasat Invatamânt sau la Ambasada Spaniei (str. Tirana, nr. 1). In Spania se poate obtine la orice organism oficial. 

 

 

6. Traducerea Foii Matricole în limba spaniola - Legalizata  la Notariat.

 

7. Programa analitica (facultativ).

 

8. Traducerea neoficiala a programei analitice (facultativ).

 

9.  Ordin de transfer bancar care sa justifice efectuarea platii taxei de echivalare pentru diplomele de licenta, de arhitect  sau de inginer (86.59 euro, pentru anul 2007) în contul:

      Ministerio de Educación, y Ciencia,       

      Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA),       

      C/ Alcalá, 16, 28014, Madrid

      Numar  de cont: 0182 2370 44 0200203771,       

      Cod Swift: BBVA ES MM XXX

      IBAN: ES4101822370440200203771

 

Pentru alte diplome consultati pagina:

http:// wwwn.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=972&area=titulos

 

 

3.CINE POATE PREZENTA CEREREA DE ECHIVALARE A DIPLOMEI IN  SPANIA?

 

·   Persoana interesata.

·   O alta persoana cu împuternicire din partea persoanei interesate.

  

4.CARE ESTE PROCEDURA?

 

· La biroul unde se prezinta documentele, fie în Bucuresti, fie în Spania, se vor înapoia Diploma si Foaia Matricola, dupa ce au fost xeroxate si compulsate.

· La terminarea procesului de evaluare a cererii de echivalare, Ministerul Educatiei si Stiintei va trimite persoanei interesate, la adresa indicata în cererea tip, certificatul de obtinere a echivalarii diplomei sau alte cerinte pentru obtinerea acestuia asa cum prevede Ordinul ECI/1519/2006 din 11 de mai (Boletín Oficial del Estado) din 19 mai 2006. Pentru mai multe informatii consultati textul Ordinului mai sus mentionat.

 

ACTELE SI FORMALITATILE NECESARE PENTRU ECHIVALAREA DIPLOMELOR PROFESIONALE

 

Tratatul constitutiv al Uniunii Europene prevede adoptarea directivelor pentru recunoasterea exclusiv profesionala si nu academica a diplomelor si a certificatelor. Recunoasterea diplomei va permite exercitarea profesiei corespunzatoare în tarile Uniunii Europene.

Pentru mai multe informatii consultati pagina:

 

http://www.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=8&area=titulos

[ Fuente: Cooperación Internacional (MEC.es) ]