Romania din Spania

aici ai ceva informatii depre homologare(echivalarea studiilor in spania):

http://www.romaniadinspania.com/en/Echivalarea_Diplomelor_romanesti_in_Spania

http://www.romaniadinspania.com/en/homologacion_titulos

Buna , Marianna!

Numele meu este Mihaela si locuiesc in Zaragoza. Am fost in aceeas situatie ca si tine si tin sa subliniez ca am obtinut omologarea Diplomei de Licentiat in Farmacie. Am depus toate actele necesare omologarii studiilor la Delegatia Ministerului Educatiei din Zaragoza la sf lunii Ianuarie a anului 2007 si la sf lui Iulie aveam deja omologarea, iar acum kiar lucrez ca farmacista in Zaragoza. Actele pe care eu le-am depus au fost urmatoarele:

- Copie Diploma de Licenta obtinuta in Romania, fara nici o apostilla asa cum am obtinut-o de la Universitate (de la 1 ian 2007 nu mai este obligatorie apostilla de la Ministerul Educatiei din Bucuresti)

-Copie Traducerea legalizata a Diplomei in limba spaniola (se poate face la orice birou de traduceri legalizate in Romania sau in Spania, in Spania e mult mai scump, dar in cz de urgenta...)

-Copie Foia matricola

-Copie Traducerea legalizata a Foii Matricole in spaniola

-Cererea de solicitare a omologarii

-Dovada de la orice banca a platii taxei de 86.59 E, taxa pt omologare

Toate aceste documente dupa ce au fost revizate de cei de la Delegatia M.E. din Zaragoza au fost depuse la parter, la Registrul General. In aceeasi zi a depunerii am prezentat si actele in riginal si mi le-au compulsat pe loc la Registrul Civil, gratis.

Intre timp , dupa ce am facut " el expediente", am cerut ajutor unei rude in Romania sa-mi scoata programa analitica, care NU E obligatorie, dar e mai bine sa fie ca sa nu-ti puna nici o piedica, iar in momentul cand am primit progrma analitica din Romania (dupa vreo luna dupa ce am depus actele pt omologare), asa pur si simplu fara traducere, am facut o cerere de anexare la dosarul meu depus in urma cu o luna, specificand si numarul dosarului in aceasta cerere, si am depus-o deasemeni la Regitrul Civil al Delegatiei din Zaragoza. Nu mi s-a pus absolut nici o piedica a fost kestiune doar de timp, iar la sf lui iulie am primit acasa o scrisoare de la M.E.C din Madrid cum ca trebuie sa merg personal sa  ridic Omologarea.  Tb sa suni personat sa obti o programare (ziua si ora) si asta e tot.

Nu te descuraja, fetita! Este kiar mai simplu decat crezi, tb sa ai rabdare ca dureaza ceva timp. Totul e sa depui copii dupa: Diploma, Foia matricola TRADUSE SI LEGALIZATE, la orice organ competent din Romania sau Spania, si copie dupa tarjeta de Rezident in Spania, toate compulsate in Zaragoza la Registrul Civil, cererea de solicitare a omologarii si taxa de 87 E. Depui dosarul la inaintare si cand vei avea programa faci o cerere de anexa la dosarul tau si astpti, Teo are dreptate nu dureaza mai mult de 6 luni. Ca sa inaintezi , depune-ti dosarul fara programa analitica acum pt ca ti se accepta. Pt orice eventualitate si nelamurire contacteaza-ma la  ela_crampita@yahoo.com 

Hai multa bafta ca O SA REUSESTI! VEI VEDEA.

Buna Marinna,

Eu iti recomand ca in cazul in care ai din ce trai sa faci tot posibilul sa te angajezi intr-un post care sa aiba legatura cu studiile tale din Romania. Nu trebuie sa renuntam asa usor, pentru ca d.p.d.v al studiilor valoram mult, mult mai mult decat orice spaniol.

Eu mi-am omologat studiile de filologie franceza anul acesta. Am depus actele la sf. lui ianuarie si am primit primul raspuns in iulie. Eu am depus actele direct la Registratura Ministerului Educatiei din Madrid.

Ceea ce am depus a fost: copie confruntata cu originalul (o confrunta ei la Registratura) a diplomei de licenta si a foii matricule + traducerea in spaniola a acelorasi acte + chitanta platii taxei de 80 si ceva de euro. Romania fiind parte UE nu a trebuit sa pun nici o apostila, nici legalizare, nici superlegalizare, nici nimic altceva. E recomandabil sa depui actele in Spania, cu cat este mai simplu cu atat mai bine si mai repede, nu te complica cu intermediari, cum ar fi statul roman.

Programa analitica daca ti-o pot cere va fi dupa ce ti-au omologat actele, si e vorba de o omologare partiala. Programa analitica se cere dupa, pentru ca sa se evite confuzii intre termenii folositi in Spania si cei folositi in Romania. De ex. in Spania nu au o materie numita LFC (limba franceza contemporana), ci au gramatica franceza. In cazul asta iti pot spune, cand iti dau rezultatul omologarii, ca tu nu ai studiat gramatica franceza. Este chestiune doar de terminologie si ca pentru acest detaliu sa nu iti dea omologarea totala. Programa analitica ii poate ajuta, in sensul ca acolo se explica in detaliu ce anume ai studiat.

Programa analitica o poti lua de la rectoratul fac. unde ai studiat, cel putin asta este cazul Univ. Bucuresti.

Daca sunt diferente mari intre sist. roman si cel spaniol, este posibil sa ti se ceara inclusiv experienta practica in domeniu, asta ca sa te scuteasca de un nr. mare de examene de echivalare.

Cam atat, daca mai ai nelamuriri, scrie-mi, s-ar putea sa te pot ajuta.