Romania din Spania

...o voce care fascineaza inima si sufletul ... o valoare inestimabila a muzicii, care, in sfirsit, a reusit sa ajunga pe locul care i se cuvine. I-i doresc lui Costel o cariera stralucita.

buna

as dori sa-mi echivalez si eu studiile; mentionez ca sunt licentiata in istorie si in momentul de fata am o multime de nelamuriri, daca imi traduc diploma de licenta in romania si o legalizez la notariat tot in romania mai este necesar sa o mai legalizez  in spania sau imi pot depune dosarul?,daca teo citeste acest mesaj as dori sa o intreb cum a procedat tinand cont ca si tu esti licentiata in istorie.

multumesc

Eu mi-am omologat studiile acum vreo doi ani. Atunci le aveam toate aduse din Romania cu stampile cu tot. Acum am inteles ca s-au schimbat lucrurile. O prietena de-a mea s-a interesat recent si i-au raspuns ca aceste lucruri nu mai sunt valabile si ca traducerea trebuie facuta de catre un traducator oficial recunoscut pe teritoriul spaniol. Asa ca mai bine mergi direct la Subdelegación de Gobierno, la oficiul care se ocupa de echivalarea diplomei din orasul unde stai, in Spania, si acolo iti spun tot ce iti trebuie, inclusiv iti vor da si contactul persoanei acredtitate pentru a realiza traducerea din romana. Daca inca esti in Romania, sfatul meu e sa nu mai prierzi timpul pe la cozile de acolo si sa astepti sa le rezolvi de aici, din Spania. In ceea ce priveste omologarea titlului de istorie nu cred ca vei avea probleme. In cazul meu nu a mai fost nevoie sa dau nici o diferenta, ba chiar am costatat ca avem mai multe credite acumulate in 4 ani decat aici, in 5 ani. Asa ca .... mult noroc!

 Dupa mai multe cautari,am primit numerele de telefon a trei persoane care fac traduceri in comunidad Madrid.Doua erau de nationalitate romana,si a treia spaniola.Deoarece nivelul meu de cunoastere a limbii spaniole este mediu,am optat ptr. un traducator roman.Cea care mi-a raspuns a fost D-na  ELENA RALUCA PAICU, c/ Cavanillas,nr.46,etaj 3,Madrid,CIF-883862772,foarte binevoitoare,dar nu stiam de ce.Am uitat sa specific ca aceasta s-a intamplat in data de 28.11.2007. Dupa un acont de 200 euro,au urmat doua luni si jumatate de telefoane,timp pierdut prin fata edificiului in care locuieste,ptr.recuperarea documentelor,deoarece banii nu i-am recuperat nici pana in acest moment,fiindca mi-a dat o fila CEC fara bani in cont. Sa nu fii avut eu noroc,sau asta este ajutorul connatililor?? ATENTIE LA MAGARUS!!!

exista o lista cu traducatori autorizati pe site/ul   maec.es    toate limbile....